Prefazione

Storia di un uomo qualunque che emigra in un altro Paese. Una storia senza trama né struttura, senza pretese; pensieri ed emozioni sparsi, in un ordine che non è cronologico, perché il tempo interiore è sempre diverso da quello universale.

Il titolo si riferisce al fatto che quando decidi di emigrare e non sei più tanto giovane, finisci col sentirti sempre un po’ di qua e un po’ di là: mai completamente andato via e mai completamente arrivato. Perché non si può cancellare la memoria. Allo stesso modo e secondo lo stesso principio, i miei pensieri sono espressi talvolta, molto spesso, in Italiano e talvolta in Inglese; oppure entrambe le cose contemporaneamente.